Die Charmeoffensive der österreichischen Dialekte

Sie und Ihr Date haben dasselbe Heimatland? Das muss nicht unbedingt heißen, dass Sie einander im Gespräch auch immer verstehen. Denn in Österreich gibt es zahlreiche unterschiedliche Dialekte – Missverständnisse sind vorprogrammiert. Zwischen Wienerisch, Tirolerisch, Kärntnerisch & Co. machen die kleinen Feinheiten den Unterschied. Natürlich findet jeder Österreicher seinen eigenen Dialekt am schönsten, doch welcher kommt bei der Partnersuche am besten an?

„Na, bist du schon verbandelt?“ Wenn Ihnen diese Frage in einem Wiener Club gestellt wird, will der Hauptstadtbewohner nicht etwa von Ihnen wissen, ob sich Ihre Schuhbänder verknotet haben. Ihn interessiert nur, ob Sie schon unter der Haube sind. Auch wenn Sie beim Gehen mit „Baba“ verabschiedet werden, brauchen Sie sich nicht wundern. Dabei handelt es sich um eine Ausdrucksweise, die typisch für die Wiener und Niederösterreichischen Dialekte ist, ebenso wie die Vorsilbe „ur“, als Synonym für „sehr“.

Das Leben is‘ hart in de‘ Berg!

Ein typisches Zeichen dafür, dass Ihr Gesprächspartner ein Single aus Tirol ist, ist die sch-artige Aussprache des „s“ und das angeriebene „k“ als „kch“. Mit der Aussage „Mei bischt du gschtiascht!“ will der Tiroler Sie nicht beleidigen, sondern Ihnen nur deutlich machen, wie süß er Sie findet. Dieser sympathisch klingende Dialekt hat schon einige Dianeis und Mandl zusammengebracht.

Der besonders melodische und weiche Klang des Kärntnerischen wird von vielen Österreichern geschätzt. Innerhalb Kärntens gibt es von Tal zu Tal leichte Unterschiede in der Mundart. Die typische Verkleinerungssilbe -le und das häufig verwendete Füllwort „lai“ mit der Bedeutung „nur“ haben jedoch alle Kärntener Dialekte gemeinsam. Mit diesen Verniedlichungen der Sprache hat die Kärntener Frohnatur den Gesprächspartner meist schnell um den Finger gewickelt.

Im Ländle rennt der Schmäh

Vorarlberg − unter Österreichern auch herzlich „Ländle“ genannt − hat zweifellos eine sehr spezielle Mundart. Umgeben von Bergen, angrenzend an Deutschland, Lichtenstein und die Schweiz, wirken viele Einflüsse auf die ländlerischen Dialekte ein. Es lohnt sich in jedem Fall einen Single aus Vorarlberg kennnenzulernen, denn sie sind dafür bekannt, dass es mit ihnen nie fad wird. Das umgängliche Völkchen weiß es, Schmäh zu führen und ein Gespräch mit ihnen kann schon einmal in einem Lachkrampf enden.

Ist Ihr Haberer ein Hollodri?

Nicht unbedingt wünschenswert für oberösterreichische Frauen ist es, wenn Ihr Haberer ein Hollodri − also Ihr Partner ein unseriöser Herumtreiber − ist. Ansonsten sind die oberösterreichischen Männer und Frauen über die Ländergrenzen hinaus beliebt. Der oberösterreichische Dialekt ist auf Grund der Nähe zu Deutschland, dem Bayrischen sehr ähnlich. Daher hat schon schon so manches Techtelmechtel zwischen Deutschen und Österreichern beim Tanzen zu einem Lamourhatscher auf einem Zeltfest angefangen.

Entscheiden Sie selbst, welche Dialekte Ihre persönlichen Favoriten sind und lassen Sie sich von der anfänglichen Sprachbarriere bei der Partnerwahl nicht abschrecken. Im Zweifelsfall können Sie ja immer noch auf die Sprache der Liebe zurückgreifen. Diese wird unabhängig vom persönlichen Dialekt und Heimatbundesland überall verstanden.

Franziska Krittl, eDarling Redaktion 2012

Sie haben Fragen? Dann schreiben Sie an [email protected]

About the author: eDarling Redaktion See more articles written by eDarling Redaktion